田小勇

研究方向

    翻译教学与研究，技术赋能的语言学习，国际与比较教育，职业教育

教授课程

本科生：《英汉互译》《商务英语笔译》《商务礼仪》《综合英语》《英语演讲》慕课（国家级一流线上课程）

研究生：《国际交流英语I》《国别教育比较研究》

科研项目

1. 中俄高中英语教材单元设计对比研究（外语教材研究院校级科研项目，参与，2024年立项，在建）

2. 生成式人工智能发展背景下的外语教学研究（校级重大攻关和交叉学科创新项目23ZD010，参与，2023年立项，在建）

3. 习近平总书记关于教育重要论述专题研究：新发展阶段教育对外开放的内容和路径研究（上海市教育科学项目一般项目C2022005，参与，2022年立项，在建）

4. 国际比较视野下现代职业教育体系的形成与发展研究（中国职业技术教育学会新时代中国职业教育研究院委托课题，参与，2022年立项，在建）

5. 混合式教材开发与实施研究（校级外语教材研究项目，参与，2022年立项，结项）

6. 上海高校市级重点课程《商务英语笔译》（线上课程）（上海市教委，主持，2021年立项，在建）

7. 人工智能环境下翻译教学的影响因素与提升策略研究（上海市教育科学项目一般项目C2021311，参与，2021年立项，在建）

8. 国外教育研究智能信息平台委托教育研究项目（教育部教育管理信息中心委托横向课题，主持，2021年立项，结项）

9. 基于智能翻译教学系统的学生译后编辑能力的诊断与培养研究（校级规划科研项目2020114060，主持，在建）

10. 优质慕课建设全程的多维质量保障体系研究（全国教育科学规划课题，参与，2019年立项，结项）。

编著

1. 《芬兰职业教育小史》，上海外语教育出版社（在编）

2. 《中国职业院校国际交流合作优秀案例选集》，浙江大学出版社（2023）

3. 《商务英语笔译》（主编，慕课教材），上海交通大学出版社（2022）

4. 《智能时代的外语教育：实践与创新》，上海外语音像出版社（2021）

5. 《汉英翻译高级教程》, 华东理工大学出版社（2016）

6. 《商务英语阅读教程》（规划教材，参编1-4册，主编第2册），重庆大学出版社（2016年）

译著

《话说政治》（小书大思想丛书）, 北京大学出版社（2010）

学术论文

1. Chenggang Wu, Xiaoyong Tian,* and Hui Jin. Grit and Second Language Learning Engagement: The Mediating Role of Affect Balance[J].Behavioral Sciences, 2024(Volume14 Issue3/Article).

2. Qiong Bai, Benjamin H. Nam, Alexander Scott English, Racheal C. Marshall & Xiaoyong Tian. Mental health and early career adaptation challenges of Chinese returnees and Korean ambitionists among the STEAM doctoral cohorts in the post-pandemic academic job market[J].Compare: A Journal of Comparative and International Education, 2024(5):1-21.

3. 普隆金娜·奥莉娅,彭丽华,田小勇.俄罗斯职业教育改革与数字化转型[J]. 世界教育信息, 2024(4):75-80.

4. 王珂,田小勇,关珊珊.伊朗中等职业技术学校教师培养的发展、 挑战与出路[J]. 职教通讯, 2024(3):17-23.

5. 阿利·马哈沙克,金恩喜,田小勇. 工业4.0”浪潮下高等教育新场景、新要求与新合作——访以色列布劳德工程学院校长阿利·马哈沙克[J]. 世界教育信息, 2023(5):11-17.

6. 林书名,潘俊宏,田小勇. 面向数字化转型发展与致力于教育广泛合作的东盟行动——访东盟秘书处教育、青年与体育司副司长林书名[J]. 世界教育信息, 2023(3):3-10.

7. 江小华,Benjamin H. Nam,田小勇,金慧.How to Cope with Emergency Remote Teaching for University Academics: The Case of a High-Profile Language University in China. Sage Open, January-March 2023: 1–15.

8. 夏泽翰,田小勇,李雪云.全球治理共创教育未来，数字化转型引领教育变革——访联合国教科文组织驻华代表处主任夏泽翰6.[J]. 世界教育信息, 2023(1):1-7.

9. 田小勇,吴成刚.智能技术与语言学习：深度融合的路径、效果与反思——2021智能技术和语言学习国际研讨会会议综述[J]. 世界教育信息, 2022(2):11-14

10. 王萍,田小勇,孙乔羽.可解释教育人工智能研究：系统框架、应用价值与案例分析[J].远程教育杂志,2021(6):20-29

11. Benjamin H. Nam, Rachael C. Marshal, Tian Xiaoyong, Jiang Xiaohua.Why universities need to actively combat Sinophobia”: racially-traumatic experiences of Chinese international students in the United States during COVID-19[J]. British Journal of Guidance & Counselling,2021

12. 吉祥希,田小勇.法国中小学外语教育改革实践与经验—以《提高外语水平的建议:敢于表达新世界》报告为例[J].世界教育信息,2021(11):72-76

13. 彭丽华,王陈欣,刘雪宁,田小勇.大数据视角下的在线学习行为研究[J]. 中国教育信息化,2021(14):1-5+48

获奖情况：

（1）教学类表彰

Ø 第十三届“挑战杯”中国大学生创业计划竞赛上海市银奖（指导教师，2022）；

Ø 校级教学成果奖二等奖（2021）；

Ø 教育奖励基金一等奖（教学科研类）（2020）；

Ø “全国高校教师教学创新大赛-第六届外语微课大赛”上海市二等奖（2020）；

Ø “全国高校教师教学创新大赛-第五届外语微课大赛”全国三等奖（2019）；

Ø 校“优秀教学奖”（教学团队类）（2019）；

Ø 校“优秀教学奖”（课程思政类）（2018）

Ø 校“优秀教学奖”（2017）

（2）其他表彰

Ø 校中层领导干部（个人）考核年度优秀（2020）；

Ø 校教职工群众体育先进个人（2019）；

Ø 校“优秀共产党员”（2016）

Ø 校“外事工作先进个人”（2015）

多次年终考核优秀