刚过去的阳春三月是诗意盎然的一个月，因为每年的3月21日是联合国教科文组织选定的“世界诗歌日”(World Poem Day)；也因为我们在三月刚学习了与诗歌创作有关的一个单元。因此，我们双语二年级的同学都“诗兴大发”，在诗歌创作中“流连忘返”。下面是精选的几首小诗，让我们一起在诗歌中领略春日之美，英雄之美，生命之美。
--上外国际教育学院双语专业二年级教学组
I hope these poems find you well.
I hope bad things forever farewell.
I hope to send you warmth meanwhile.
I hope to see you all on campus so well.
The spring also comes
作者：(东方语学院) 江佳影
The spring also comes,
With cherry blossoms dressing along the roads;
With fresh made,
Crepe cakes and cheering dogs.
The spring also comes,
With streets back to be busy;
With smiles,
Under masks, shining in eyes.
The spring also comes,
But not in all the places;
People, lost in everlasting winter,
Will they see another spring?
The spring also comes,
But not in all the places;
People, left behind by their dearest,
Can they enjoy nature’s cruelty?
The spring also comes,
But we shall remember,
What’s left behind in winter,
And will never be back again.
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
The Spring of 2020
作者：(法语系)郑淑昕
Yellow grasses change clothes in light green
Lonely trees meet their new leaves
Blooming flowers kiss the warm breeze
Flying birds sing with swimming fish
Patients leave the hospital one by one
While doctors and nurses return home for their loves
Masks are saying goodbye to us
Which means that we can finally go out to have fun
The spring of 2020 is already on the road
Though it comes a little bit late than usual
Everyone has fallen in love with “ZERO”
That’s our favorite number named “HOPE”
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
Once upon a Spring in SISU（附音频）
作者：(俄罗斯东欧中亚学院) 鄧洛婷
Birds chirping, blossoms blooming
Standing in front of the eighth building
Gazing at leaves turning green
Like a dream when in quarantine.
Newly painted Tiffany blue
African and Asian Studies going through
Pointed arches and four golden domes
A delightful view for anyone who's at home.
Hat like a golden kisses
Sitting on top of the eldest
Blue tiles and white walls
With sweet memories to recall.
Red bricks from the Victorians
Shakespeare standing in the entrance
To be or not to be
That's the question.
School of Law
Should bear no flaws
If to point out one
It's too far from lunch.
Pay attention, if you do not
It is the school where most got lost
Yet for dating, it is gold
A place right next to the Valentine's slope.
Recall memories from the past
Only to cherish when it won't last
Time left in campus is slowly counting down
With this semester not going around
Professors, classmates and even the canteen
Last time I saw them I was still nineteen
Virus, virus please go away
The spring in SISU I miss every day.
（作者朗诵音频：
Once upon a Spring in SISU.zip）
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
Our Poetry on Four Seasons (附音频)
(西方语系) 何琦璐、李理加，徐可，许高明
Spring
With the breeze fluttering over the lake
all the cold fades away
Around the budding bough flow the chirps
Spring approaches when a gentleman flirts
Summer
Travelling light years, flickering sunshine stirs all branch,
in the wood kisses fairest floral skirt of solitary witch.
Are you still yearning for the advent of night?
Glowworms in flight become stars with glint of light.
Autumn
Shall we go hiking in this crisp autumn day?
Walking through the golden flames on the ground,
Breathing the sweet aroma wafted along the way.
Maple trees dance in the galloping wind,
With its branches rhythmically sway.
Telling us a beautiful carol will soon be made.
Winter
Winter will never come
Before the vast snow buries pines at dawn
Silence has sound
New starts are gestated beneath the ground
it will never be gone
unless we change this by ourselves the young
（作者朗诵音频：Our Poetry on Four Seasons.zip）
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
I am so glad you smile with gleam
苏晨玥（法语）王美娟（俄罗斯东欧中亚学院）
韩睿（东方语）杨梓溢 （法语）
Watch the springtime coming
See the flower blossoming
We sing a song, playing a game
I am so glad you smile with gleam
Listen to the pattering of rain
feel the touch of sunshine
We take a sip of tea, writing a poem
I am so glad you smile with gleam.
Walk the road of blossoming peach
feel the perfume that hard to catch
We break a bough of flower, looking at each other
I am so glad you smile with a gleam
Smell the scent of wild grass
share the story mom told us
We have a sweet nap, murmuring a dream
I am so glad you smile with a gleam.
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
To Heroes in White
(东方语学院)李泳
Away from home and beloved ones
Feeling attached but determined
You volunteer for the front
Ready to sacrifice till the dawn
For this nonexplosive warfare
You deserve homage and love
And I think
If angels do exist
They must appear in your midst
致敬最美逆行者 （中文）
万户团圆 去乡离亲
心亦彷徨 为医则刚
请愿赴战 星夜出征
白衣为戎 志卫国疆
生死度外 肉躯铁墙
闻者动容见者皆叹
天使若现 定是汝状
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
At the trial (英文版)
杨元欣（德语） 李绪超（德语） 穆婉婷（俄罗斯东欧中亚） 杨雨凡（东方语） 刘子玄（东方语）
Fried chicken
fat dripping from fingertips
no fragrance of thyme and parsley is convincing enough
to justify the thick fat-layer
underneath the belly
Iced Diet Coke
bubbles effervescing till burnt-out
no flavors of lemon are refreshing enough
to defend the losing calcium and corroded soul
within
Black forest gateau
chocolate melting in my mouth
no aroma of kirsch and cherries is strong enough
to exculpate me
and my getting plump cheeks
Strawberry candy
makes the long hot summer night yummy
no taste of jelly is elastic enough
to say a compliment
to the chubby
Ice cream
creamed ice creaming my body
no chilling steam is pure enough
to clean the aching joy
at the top of my skull.
庭审（中文版）
炸鸡
指尖滴出的油
百里香和西芹的香气不够让人信服
无法对肚皮下的脂肪层
做出辩护
加冰的零度可乐
气泡从冒出到耗尽
柠檬的味道还没有清新到
能为流失的钙质和磨损的灵魂
开脱
黑森林奶油蛋糕
巧克力在嘴里融化
樱桃
和樱桃酒的香气还没有强烈到
能证明我和我日渐饱满的脸颊
是无罪的
草莓糖果
让漫长而燥热的夏夜动人
果冻的弹性还不足以
为我的胖乎乎
说一句恭维
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
Is it April
（俄罗斯东欧中亚学院）屈润
In the first floor of my dream
azure sky is sewed with scream
I wonder who will knock the second door
with withered flowers trembled in his pocket
Swam the kites amid the wind
Soon it died without a claim
Should it be so sweet to play a game
in this deep silent April day
Maybe there is another sun
swallowing the cold underground
I am tired of growing out
Taking roots without a single leave
In this dark basement of April chain
Is it April
Sure it is
Just don’t know
Where it ends
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
Spring on Campus in My Memory
（东方语学院） 苏布德
Spring on campus in my memory,
It still wanders in last March,
It leaves quite a big regret that I couldn't witness this spring,
The spring was so bright and vibrant,
And remains me a precious recollection.
Spring on campus in my memory,
Every tree is dyed green,
Interspersed with a riot of colours,
Riding a bicycle on the avenue with flowers in full blossom,
Can you smell the spring in the air?
Spring on campus in my memory,
The boys are sweating on the court in their T-shirts,
The girls are taking pictures in campus with their flowery dress ，
There was a youthful smile on everyone's face ，
Spring is a brand new beginning.
Spring on campus in my memory ，
Golden sunlight with a dazzling light fell on the roof of each building at 8:00 a.m.
Everyone carrying a bag on the spring light to the classroom,
Holding with the rest burrito,
A brand new day starts.
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
Spring is Coming
（乌克兰语）刘文乔
When the wind wonders though the branches into my hand
When hopes are growing in the shadow of a lodgepole pine
When courage flies from children’s hands, high up into the sky
When light dances in the cradle of carnations, whispering a lullaby
Darkness will be driven away
It’s the spring hiding in your mind.
When the aroma of milk tea emanating from your study at sunrise
When your persian cat jumps out of the house to embrace the sunlight
When you took off your suit, smiling in a long dream when the hours tick by
When the clear sky is surrounding around you into the warm and beautiful night
It’s a peaceful life.
This is spring by my side.
When all the trails to demise are lined with small eglantine
When the unchanging words replace the dizzy taste of wine
When happiness rolls its waves to you , even hard to memorize
When spring treads lightly into your eyes, with unknown surprise
It will ease the aches and pains.
All around you is your little paradise.
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
Campus life at SISU is undescribed
（捷克语） 曾心钰
In the treadmill of my mind
I heard salty softball moonshined
Wake up at half past six
I get command of mnemonics
One test a week keeps doctor away
Five at the same time send me to grave
Such a beautiful disaster I'm not afraid
Let's drink lemonade and taste the serenade
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
最后附一曲英文填词的歌曲《水星记》，愿我们早日相聚在校园，共赏上外的“卉木萋萋”。
水星记
Mercury Records
英文歌词：（德语）陈鹏旭
Into your eyes I gaze着迷于你眼睛
I know it’s in there somewhere 银河有迹可循
Through time and light years it flares穿过时间的缝隙
Still glowing oh I swear它依然真实地
It keeps drawing me near吸引我轨迹
In moment of a blink 这瞬眼的光景
As close as I can think最亲密的距离
Along the curves of your skin沿着你皮肤纹理
Went through your crimpled limbs走过曲折手臂
Make my dream your inn做个梦给你
Make my dream your inn做个梦给你
Wait ’til your hair’s like faded ink等到看你银色满际
’Til our winter’ s just the same as spring等到分不清季节更替
To say I am drowning in才敢说沉溺
[chorus]
I won’ t stop because I have traveled this far还要多远才能进入你的心
But what should I do if I can’ t reach your heart还要多久才能和你接近
You’ re the sun and I’ m just a ghost hiding in the dark 咫尺远近却无法靠近的那个人
Waiting there for you til it’s dawn也等着和你相遇
So close are the stars环游的行星
How can I not怎么可以
Float around拥有你
In moment of a blink 这瞬眼的光景
As close as I can think最亲密的距离
Along the curves of your skin沿着你皮肤纹理
Went through your crimpled limbs走过曲折手臂
Make my dream your inn做个梦给你
Make my dream your inn做个梦给你
Wait ’til your hair’s like faded ink等到看你银色满际
’Til our winter’ s just the same as spring等到分不清季节更替
To say I’ve drowned me in才敢说沉溺
[chorus]
I won’ t stop because I have traveled this far还要多远才能进入你的心
But what should I do if I can’ t reach your heart还要多久才能和你接近
You’ re the sun and I’ m just a ghost hiding in the dark 咫尺远近却无法靠近的那个人
Waiting there for you til it’s dawn也等着和你相遇
So close are the stars环游的行星
How can I not怎么可以
Float around拥有你
I won’ t stop because I have traveled this far还要多远才能进入你的心
But what should I do if I can’ t reach your heart还要多久才能和你接近
You’ re the sun and I’ m just a ghost hiding in the dark咫尺远近却无法靠近的那个人
I don’ t get no shot, I don’ t get no luck要怎么探寻要多么幸运
To make you find out that you’ re not all alone才敢让你发觉你并不孤寂
You don’ t have to be again on your own当我还可以再跟你飞行
Don’ t care where you’ ll go环游是无趣
I’ ll follow至少可以
I am home陪着你
（歌曲链接： 音频）
****************************************************************************************
#1 The spring also comes (江佳影)
#2 The Spring of 2020 (郑淑昕)
#3 Once upon a Spring in SISU (鄧洛婷)（附音频）
#4 Our Poetry on Four Seasons (何琦璐、李理加、徐可、许高明)（附音频）
#5 I am so glad you smile with gleam (苏晨玥、王美娟、韩睿、杨梓溢)
#6 To Heroes in White （李泳）
#7 At the trial （杨元欣、李绪超、 穆婉婷、杨雨凡、 刘子玄）
#8 Is it April （屈润 ）
#9 Spring on Campus in My Memory （苏布德）
#10 Spring is Coming （刘文乔）
#11 Campus life at SISU is undescribed （曾心钰）
#12 Mercury Records（陈鹏旭）（英文填词）
